キミがキミであるということ。

  • 2013.11.08 Friday
  • 15:10

ギフテッドの定義というのは

ギフテッドの概念が普通に認知され

ギフテッド教育も(程度差こそあれ各州各地域で)行われているアメリカでも

やはり曖昧なんだそうですが、

「ギフテッドってこんな感じなんですよ〜」

という説明(?)を

以前 紹介させていただいた あーちゃんママさんが

ご自身のブログ『あーちゃんは数学のギフテッド』で

またまた的確に表現されておりました。

詳しくはあーちゃんママさんの記事をご覧ください (^^)

その記事のなかで

あーちゃんママさんが取り上げられていた

Dr. Silverman のギフテッドに関する description が

『ギフテッド』を

詩的で美しいながらも簡潔明瞭に表現されていて、

感銘を受けた私は思わず涙してしまいました。

以下がシェアさせていただいたオリジナル文です。


“Giftedness is not what you do or how hard you work. It is who you are. You think differently. You experience life intensely. You care about injustice. You seek meaning. You appreciate and strive for the exquisite. You are painfully sensitive. You are extremely complex. You cherish integrity. Your truth-telling has gotten you in trouble. Should 98% of the population find you odd, seek the company of those who love you just the way you are. You are not broken. You do not need to be fixed. You are utterly fascinating. Trust yourself!” ~ Dr. Linda Kreger Silverman
 
- See more at: http://www.sengifted.org/archives/articles/100-words-of-wisdom-linda-silverman#sthash.34cPgIxy.dpuf


あまりにも完璧で素晴らしい文章なため、翻訳するのがはばかられます。

(故に あーちゃんママさんもあえて訳されていない)

しかし私は

皆様にお伝えしたいがために

翻訳に挑戦させていただきます p(ーー;)q

オリジナル文の意図を可能な限り変えることなく

しかし不自然な日本文にならないよう

直訳でなく

あえて意訳したいと思います。

突拍子もない意訳で、驚かれるかもしれません。



私のなかではどうしても僕さんが念頭にあるため

子どもに語りかけるトーンで訳してしまいます。

ご了承ください。


ギフテッド ー それはキミが努力して手に入れる肩書きでも勲章でもない。ギフテッドとは、キミがキミであるということなんだ。キミは皆とは違う思考回路で生きている。同じ時空にいながらも、皆とは違った圧倒的な世界を体感している。キミは不正を許せない。意味を探求する。キミは負けず嫌いで、完璧主義だ。痛いほど繊細で、とんでもなく複雑だ。キミは誠実でなきゃ気が済まない。率直であり過ぎるが故に毎日が生きにくい。人口の98%がキミを変だと思うかもしれない。それでもキミは、ありのままのキミを認めてくれる友達を探し続けるんだ。キミは壊れてもいないし、修理も要らない。キミは純粋に素晴らしい。信頼してごらん。キミ自身を。 〜リンダ・シルバーマン博士より〜

【追記】
2014年夏にアメリカにてギフテッドと判断されました。詳しくはコチラをどうぞ。





カクタス通信にご訪問くださりありがとうございました。
サイドにある『ギフテッドチャイルド育児』のバナーを
お帰りの際に押していただけますと更新の励みになります。
よろしくお願いいたします。。
 

calendar

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
<< November 2013 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

recommend

recommend

recommend

セタフィル ジェントルスキンクレンザー 472ml (並行輸入品)
セタフィル ジェントルスキンクレンザー 472ml (並行輸入品) (JUGEMレビュー »)

アメリカの皮膚科で推奨されている全身洗浄剤。重度アトピー肌にもまったくしみません。

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM