『ギフティッドその誤診と重複診断』発売。
- 2019.10.15 Tuesday
- 10:40
台風の被害に遭われた方々に心よりお見舞い申し上げます。
一日も早い復興を願っております。
あたりまえですが、皆が災害大国日本という同じボートに乗っていますから
他人事では済まされませんよね。
それぞれが防災意識を持ちつつも
国には教育福祉医療そして復興に力&お金をかけてほしいと願ってやみません。
(これ以上は控えます。止まらなくなるので、、、)
さて・・・
我々が渡米する直前に
翻訳協力させていただいた『ギフティッドその誤診と重複診断』が
角谷詩織先生&榊原洋一先生監訳で
一般発売されました。
そして先週 私も
出版社の北大路書房さん / 角谷先生より
こ寄贈いただきました。
(ありがとうございました。)
詳しくはnoteをご覧ください。
翻訳チェックの作業をしているときは
“間違い探し” に集中していまして
一冊読破した!という感覚がまったくないのですが
改めてこんなに分厚い本をカバーからカバーまでチェックしたんだなぁ・・・
と信じられない気持ちでいっぱいです。
実際翻訳出版に携われた監訳の角谷先生は感慨深いことでしょう。
私は当時
課題と息子の諸々と翻訳チェックを目の前に
どれの期限はいつだ、どう効率良くやろうか、どれを捨てるしかないか
と頭のなか大混乱でとりあえず必死に次から次へとバタバタ仕上げており
気がついたら1ヶ月、2ヶ月、と時間が過ぎ去っていたと・・・
そんな怒涛の一年であり
翻訳チェックを終えた今もその怒涛が続いている
という感じでございます。
(怒涛の日々は来年夏まで続きましょう=今頑張れば夏で一旦おしまいなはず)
そのようなわけ(?)で
あーちゃんママさんも何年も前から推薦されていたDr. Webbの名著の日本語版
『ギフティッドその誤診と重複診断』により
多くの方がせめて気持ちだけでも、少しでも、救われますように・・・
カクタス通信にご訪問くださりありがとうございました。
一日も早い復興を願っております。
あたりまえですが、皆が災害大国日本という同じボートに乗っていますから
他人事では済まされませんよね。
それぞれが防災意識を持ちつつも
国には教育福祉医療そして復興に力&お金をかけてほしいと願ってやみません。
(これ以上は控えます。止まらなくなるので、、、)
さて・・・
我々が渡米する直前に
翻訳協力させていただいた『ギフティッドその誤診と重複診断』が
角谷詩織先生&榊原洋一先生監訳で
一般発売されました。
そして先週 私も
出版社の北大路書房さん / 角谷先生より
こ寄贈いただきました。
(ありがとうございました。)
詳しくはnoteをご覧ください。
翻訳チェックの作業をしているときは
“間違い探し” に集中していまして
一冊読破した!という感覚がまったくないのですが
改めてこんなに分厚い本をカバーからカバーまでチェックしたんだなぁ・・・
と信じられない気持ちでいっぱいです。
実際翻訳出版に携われた監訳の角谷先生は感慨深いことでしょう。
私は当時
課題と息子の諸々と翻訳チェックを目の前に
どれの期限はいつだ、どう効率良くやろうか、どれを捨てるしかないか
と頭のなか大混乱でとりあえず必死に次から次へとバタバタ仕上げており
気がついたら1ヶ月、2ヶ月、と時間が過ぎ去っていたと・・・
そんな怒涛の一年であり
翻訳チェックを終えた今もその怒涛が続いている
という感じでございます。
(怒涛の日々は来年夏まで続きましょう=今頑張れば夏で一旦おしまいなはず)
そのようなわけ(?)で
あーちゃんママさんも何年も前から推薦されていたDr. Webbの名著の日本語版
『ギフティッドその誤診と重複診断』により
多くの方がせめて気持ちだけでも、少しでも、救われますように・・・
カクタス通信にご訪問くださりありがとうございました。